140 años del discurso de Gettysburg

 El discurso de Gettysburg (Pennsylvania), pronunciado por el Presidente Abraham Lincoln en la dedicatoria del Cementerio Nacional de los caídos en la batalla de la Guerra Civil de los Estados Unidos, librada en ese mismo sitio cuatro meses y medio antes, es uno de los mas famosos y citados de la historia, por su precisa síntesis de lo que es la democracia. En menos de tres minutos, Lincoln pronunció diez oraciones que no suman un total de 300 palabras, esa mañana del 19 de noviembre de 1863. (140 años).  La guerra logró mantener la integridad física y política de los Estados Unidos de América, amenazada por los secesionistas del Sur, y terminó con la esclavitud de los negros.              

Hace ocho décadas y siete años, nuestros padres hicieron nacer en este continente una nueva nación , concebida en la libertad y consagrada al principio de que todas las personas son creadas iguales. 
 

    Ahora estamos empeñados en una gran guerra civil que pone a prueba si esta nación, o cualquier nación así concebida y así consagrada, puede perdurar largo tiempo.

     Estamos reunidos en un gran campo de batalla de esa guerra. Hemos venido a consagrar una porción de ese campo como lugar del último reposo para aquellos que dieron aquí sus vidas para que esta nación pudiera vivir. Es absolutamente correcto y apropiado que hagamos tal cosa.

     Pero, en un sentido más amplio, no podemos dedicar, no podemos consagrar, no podemos santificar este terreno. Los hombres valientes, vivos y muertos que lucharon aquí, lo han consagrado muy por encima de nuestro pobre poder de añadir o restar algo.

 

     El mundo no advertirá apenas ni recordará mucho tiempo lo que digamos aquí, pero nunca podrá olvidar lo que ellos aquí hicieron.

     Somos mas bien nosotros, los vivos, los que debemos consagrarnos aquí a la tarea inconclusa que aquellos que aquí lucharon hicieron avanzar tanto y tan noblemente.

    Somos mas bien nosotros los que debemos consagrarnos aquí a la gran tarea que aún resta ante nosotros: que de estos muertos a los que honramos tomemos una devoción incrementada a la causa por la que ellos dieron hasta la última medida colmada de la devoción; que resolvamos aquí firmemente que estos muertos no habrán muerto en vano; que esta nación, Dios mediante, 

tendrá un nuevo nacimiento de la libertad; y que el gobierno del pueblo, por el pueblo, para el pueblo, no perecerá en la Tierra.